办事指南

一次访问

点击量:   时间:2017-06-01 01:04:00

<p>纽约客,1997年8月25日第142页叙述者收到他的朋友阿尔伯特的一封信,他在九年内没有收到他的来信,称阿尔伯特“娶了一个妻子”并邀请他去远程参观他居住的北部城镇</p><p>叙述者仍然认为艾伯特是他最好的朋友</p><p>艾伯特一直都是“艰难而苛刻,蔑视惯例”</p><p>这两个人是大学里的朋友,在一个小大学城毕业后一起生活了一年:“有一天,他离开了,就像那样,开始他所谓的新生活</p><p>明年我收到了来自小城镇的明信片整个美国</p><p>“从那以后,叙述者找到了一份工作,几乎与一位老女友结婚,并在一条宜人的街道上买了一所房子</p><p>他感到不满意</p><p>叙述者开车到阿尔伯特的小镇,发现它比他想象的还要糟糕</p><p>这所房子“处于令人作呕的中间,令人恶心</p><p>”艾伯特出来说,“你看起来就像你应该的样子</p><p>”他继续说,“这不是一个好地方吗</p><p>”房子被树木和灌木掩盖,破旧不堪</p><p>艾伯特带着他的朋友兴奋地讲述了叙述者无法理解的事情,并将他带到了黑暗的餐厅,桌子摆放了三个餐厅</p><p>其中一把椅子被一只大青蛙占据,大约两英尺高,其喉咙靠在桌边</p><p> “我的妻子,”艾伯特说,狠狠地看着他的朋友</p><p>叙述者认为阿尔伯特必须“试图诱骗我揭露他所采取的是我可怕的资产阶级灵魂”</p><p>他想和艾伯特认真谈谈,但“这一切都是歪斜的</p><p>”为了谴责他的愤怒,叙述者问阿尔伯特和爱丽丝是如何相遇的</p><p>他闷闷不乐地吃着,抬头看着艾伯特亲切地看着他</p><p> “没关系,”他平静地说,好像他明白了......我感激不尽</p><p>“午饭后阿尔伯特坚持向他展示他的“领域”</p><p>有一个菜园,“一个富裕和精心照料的绿洲</p><p>”他们穿过田野,穿过橡树和枫树丛,到溪边</p><p>外面,爱丽丝“不再是一个奇怪的宠物,一个大自然的怪异......而是一种各种各样的伴侣 - 阿尔伯特的朋友</p><p>”但后来他意识到她是他朋友的妻子,“在我身上爆发出一阵内向的笑声和愤怒</p><p>”他们坐在池塘边,艾伯特指出他第一次见到爱丽丝的地方</p><p>叙述者告诉艾伯特他的生活,并问阿尔伯特在这一切之后为什么写信给他</p><p> “我等了,”阿尔伯特说,“直到我有东西给你看</p><p>”叙述者认为“如果九年之后他必须告诉我的是他破败的房子和他的沼泽青蛙妻子,那么我就不会那么糟糕了</p><p>”晚餐时,艾伯特将红葡萄酒倒入Winne-the-Pooh和Eeyore眼镜</p><p>叙述者不停地喝酒,以配合艾伯特的节日气氛</p><p>他注意到爱丽丝和艾伯特交换的外表让他感觉好色</p><p> “当我喝酒的时候,我感到充满了温暖,膨胀的感觉</p><p>”他期待着一夜的谈话,但艾伯特宣布他和爱丽丝将退休</p><p>他们上楼去了</p><p>叙述者感到被遗弃</p><p> “我想象爱丽丝跳到白色的床单上</p><p>我试图想象青蛙的爱情,它可能的快乐,它的狂喜,但是我把我的思想猛烈地转走了,因为在想象中我感到有点小气和残忍,有些本质上是违规</p><p>“他无法入睡:“我只看到一个疯狂的朋友,一座破败的房子,一只丑陋而又怪异的青蛙</p><p>我看到自己,虚弱而荒谬,将我的思绪痛苦地转化为怪异的同情与理解</p><p>”他早上醒来时头痛三次</p><p>透过厨房的窗户,他看到艾伯特在花园里挖洞,爱丽丝就在他身边</p><p>阿尔伯特和爱丽丝似乎在瞥一眼</p><p> “我感觉到他们之间有一种神秘的节奏......阳光普照的和谐.......我的生活中缺少的就是那种和谐</p><p>”叙述者告诉艾伯特他需要回来</p><p>阿尔伯特告诉他的朋友,如果他一直这样下去的话</p><p>当他开车离开时,叙述者回头望道: